Перейти к контенту

Хендай по английскому – Как пишется хендай по-английски?

Как правильно: "Хёндай", "Хюндай" или "Хёндэ"?

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы - это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен - на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович - уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов - для японистов, а именно - навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати, "Соларис" или "Солярис"? Ладно, пока что не до этого - с Hyundai бы разобраться!

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем - поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось... пока в дело не вмешался английский язык (что-то нам это напоминает).

Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без "международного" английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, - алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер.

Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как  "Хёндэ". Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг "э" есть в конце слова "Хёндэ". Читается он как "э", но состоит и пишется из двух гласных "а" и "й". Таким образом сегодня мы имеем "Хёндай", а не "Хёндэ". Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия –"дай" (созвучно с die, то есть "умирать" по-английски) - не очень вяжется с автомобильным бизнесом. И "Хёндэ" начала проект "Анненг Хёндэ" (안녕 현대)  по корректировке произношения своего названия при участии корейских студентов во всем мире. 

Алёна Пакер, переводчик, журналист

Теория заговоров: что если дорогие модели марки были выведены в отдельный бренд Genesis только для того, чтобы их владельцы не ломали голову над произношением названия?..

Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове "солнце" мы пишем букву "л", но не произносим ее. Еще более удачный пример - французский язык со всеми его "Пежо" и "Рено".

Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, - "Хёндай". Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах - и "Хундай", и "Хюндай". То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.

Весь этот кавардак с транслитерацией - тема отдельного сложного разговора. Корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, например, приводит один весьма курьезный для русскоговорящего человека пример. Один из проспектов в Сеуле называется 내부 ("Нэбу"), а латиницей это название пишется как Naebu... А на сайте южнокорейского парламента, по словам Станислава, одну и ту же фамилию Чон вообще вообще можно встретить в пяти (!) разных вариантах на латинице: Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong.

Кстати, о проекте "Анненг Хёндэ", про который упоминает Алёна. Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки. Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду - там начинается самое главное.

На этот раз мнение специалистов совпало с позицией представительства: Юлия Тихонравова, руководитель группы по связям с общественностью "Хёндэ Мотор СНГ", подтверждает: читается название марки именно как "Хёндэ", и переводится, кстати, как "современность".

Итак, надеемся, что мы не испортили вам пятничный вечер своими филологическими выкрутасами. В любом случае, главный вывод прост: произносить надо "Хёндэ", и никаких "даев" в конце слова быть не должно.

ПРАВИЛЬНО: "Хёндэ"
НЕПРАВИЛЬНО: "Хендай", "Хундай", "Хюндай", "Хайандай"... кажется, мы увлеклись.

В предыдущих выпусках:

"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?

 

auto.vesti.ru

"Хёндай", "Хюндай" или "Хёндэ"? — Hyundai Tiburon, 2.7 л., 2003 года на DRIVE2


Решил покончить вопрос с правильным произношением слово Hyundai и написать сюда. Многим думаю будет интересно, сразу скажу, автор статьи не я.
Поиск верного варианта произношения знаменитой автомобильной марки Hyundai превратился в настоящее лингвистическое приключение, в ходе которого мы выяснили, как на самом деле зовут Виктора Цоя, при чем тут корейские студенты и турецкие прохожие и где в названии марки прячется смерть.

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен — на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович — уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов — для японистов, а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати,

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось… пока в дело не вмешался английский язык (что-то нам это напоминает).

Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а

www.drive2.ru

Хендай - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В тот же день Элен съехала с дороги из-за того, что отвлеклась на Хендай.

The same day Ellen drove off the road after she was distracted by a Hyundai.

Хочешь сказать, мы можем подготовиться к ядерной атаке, прикрутив пики к колесам "

Хендай"? Ну, это...

Are you saying we can prepare for a nuclear attack by putting some spikes on the wheels of a Hyundai?

А что если ядерная атака произойдет позади "Хендай"?

Фирма Тесей - автосалон (продажа новых автомобилей Hyundai, выкуп старых, Trade-in), автосервис (ТО и ремонт автомобилей Хендай), Интернет-магазин автозапчастей для автомобилей Hyundai начиная с моделей 1990 года выпуска.

Santa Barbara Hotels Santa Barbara Hotels CA Santa Barbara Lodging Santa Barbara Accommodations Spanish Garden Inn offer 23 spacious rooms with beautifully landscaped courtyards featuring fountains, fireplace, private gardens and private balconies.

Предложить пример

Другие результаты

В числе недавних инициатив оратор отмечает создание Центра передового опыта по противодействию насильственному экстремизму «

Хедайя».

Recent initiatives included the launch of the Hedayah Centre of Excellence on Countering Violent Extremism.

Г-н ХЕНДАУИ (Тунис) приветствует рез-ультаты, полученные в ходе реорганизации ЮНИДО, особенно финансовую стабильность, достигнутую за последние два двухгодичных пе-риода.

Mr. HENDAOUI (Tunisia) welcomed the results achieved so far in the process of reform of UNIDO, in particular the financial stability which had been established in the past two bienniums.

В городе Талль неопознанные вооруженные лица в автомобиле «Хендай-Аванти» с поддельными номерными знаками 889949 (Дамаск) обстреляли грузовик с горючим, принадлежащий Директорату вооружений.

In the city of Tall, unidentified armed persons in a Hyundai Avanti bearing forged number plate 889949 (Damascus) fired on a tanker truck belonging to the Armaments Directorate.

Г-н ХЕНДАУИ (Тунис), выступая от имени Группы африканских государств, приветствует акти-визацию участия ЮНИДО в процессе междуна-родного развития.

Mr. HENDAOUI (Tunisia), speaking on behalf of the African Group, welcomed UNIDO's increased involvement in international development.

В газете "Джомхурийе эслами" за 24 августа 1994 года было опубликовано сообщение о том, что Али Реза Мерканд, житель города Хендак-Лоу, был застрелен 15 августа 1994 года сотрудниками сил безопасности перед зданием департамента образования в Зенджане.

Jomhuri Islami reported in its 24 August 1994 issue that Ali Reza Merkand, from Khandaq-Lou, was killed on 15 August 1994 by shots fired by members of the security forces opposite the offices of the Department of Education in Zanjan.

Ь) регионального семинара-практикума по правовым аспектам, связанным с предупреждением терроризма, для членов Совета сотрудничества стран Залива и соседних государств, который был проведен в Абу-Даби 2123 мая в сотрудничестве с Хедайа-Центром;

(b) A regional workshop on the legal aspects related to the prevention of terrorism for the countries of the Gulf Cooperation Council and neighbouring countries, held in Abu Dhabi from 21 to 23 May, in cooperation with the Hedayah centre;

context.reverso.net

хендай — с русского на английский

  • хендай — сущ., кол во синонимов: 1 • автомобиль (369) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Хендай — Hyundai Motor Company Год основания 1967 Тип Публичная компания Расположение …   Википедия

  • Канккунен — Канккунен, Юха Юха Канккунен Чемпионат мира по ралли Гражданство …   Википедия

  • Канккунен Юха — Юха Канккунен Чемпионат мира по ралли Национальность …   Википедия

  • Юха Канккунен — Чемпионат мира по ралли Национальность …   Википедия

  • автомобиль — автомашина, машина, авто, колеса, колесо, тачка, железка, железо, автомобильчик, чемодан, шины, железный конь, жестянка, мотор, (железный, четырехколесный) друг, (авто)шасси, членовоз, фургон, кабриолет Словарь русских синонимов. автомобиль… …   Словарь синонимов

  • Чекалин, Григорий — Бывший заместитель прокурора Ухты Бывший заместитель прокурора города Ухта Республики Коми, занимал эту должность в 2007 2008 годах. До этого с 2004 года работал следователем в том же городе. В 2009 году выступил с открытым видеообращением, в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День машиностроителя — В 2011 году эта дата приходится на 25 сентября. Машиностроительный комплекс базовая отрасль экономики страны, тесно взаимосвязанная с ведущими отраслями экономики (топливно‑энергетический комплекс, транспорт, связь, агропромышленный комплекс,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЧП, связанные с применением травматического оружия в 2009‑10 годах — 2010 Три человека ранены из травматического оружия в центре Москвы в ночь на 22 апреля во время драки между несколькими молодыми людьми. Драка произошла на Пушкинской площади после полуночи, в ней участвовали от пяти до семи человек. В ходе… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • translate.academic.ru

    hyundai - перевод - Английский-Русский Словарь

    en You're always talking about it, listing all the features of your Hyundai as if you were in a commercial or something.

    OpenSubtitles2018.v3ru На " Сан Хосе " плохо идут

    en Yeah, in a blue Hyundai.

    OpenSubtitles2018.v3ru Это фотография полиции ЛА с места преступления

    en By now, many have heard about plans by big carmakers – including Honda, Toyota, and Hyundai – to launch hydrogen fuel-cell cars commercially around 2015.

    ProjectSyndicateru Звоните сейчас по этому номеру!

    en Hyundai Motor Co. aims to increase its U.S. market share to 4.5 percent this year from 4.2 percent in 2009, propelled by new product launches and aggressive marketing.

    Common crawlru Заткнись, Рэй

    en Ever since you and I hung out the other night, there has been a little blue Hyundai all over my ass.

    OpenSubtitles2018.v3ru В Сан- Франциско он купил особняк в прошлом марте. и закладная оформлена на имя

    en Enough new Korean vehicles were sold in America so far this year that the Hyundai-Kia Automotive Group managed to outpace mighty Honda in total sales as it roared into the number five worldwide automaker spot.

    Common crawlru Я слышу, что ты говоришь

    en Upon the special invitation of the Chair, the session was also attended by experts from: the Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (CEFIC-ATC), Alset GmbH, Hyundai, and UMICORE.

    UN-2ru Выставка прекращена досрочно, и все экспонаты отправлены на Японские острова раньше, чем это планировалось

    en Hyundai has so far not replied to the Panel’s inquiry.

    UN-2ru Он сказал... ну, чтобы я не медлил, что это срочно

    en Chigo is actively tying up with overseas majors such as Hyundai in Korea, and heading towards multilateral operations.

    Common crawlru Известно, что случается с обещаниями

    en Razek and another activist, whom IDF said served as his driver and security guard but Palestinians said was a real estate agent, were travelling from Rafah to Khan Yunis in a black Hyundai and an army jeep was waiting by the side of the road near the junction.

    UN-2ru Это был своего рода специалистом в области разработки экологических систем

    en We, therefore, hold a parts and equipment inventory of practically all makes and models used by forest workers ( Timberjack, Tree Farmer, John Deere, Caterpillar, Franklin, Turboforest, Komatsu, Hyundai... ).

    Common crawlru Наблюдаю за тобой

    en Additionally, the former Managing Director, Deputy Managing Directors, and comptroller still retain their cars (Honda Accord, Ford Escort Sedan, Hyundai, Mitsubishi Mirage), even though they left their posts nearly three months ago

    MultiUnru Работай, вот так.Быстрее

    en Lately Hyundai Company release new model of excavator Robex 450LC-7...

    Common crawlru Это будет мой тебе подарок

    en But it wasn't built by Hyundai or / ( ia

    OpenSubtitles2018.v3ru Потому что никто не смотрел ему в глаза

    en EnTire Solutions has become the TPMS supplier for the 2007 Hyundai Tiburon, Kia Amanti and Kia Spectra.

    Common crawlru Я посылаю к вам детектива и двух патрульных, они вас заберут

    en Razek and another activist, whom IDF said served as his driver and security guard but Palestinians said was a real estate agent, were travelling from Rafah to Khan Yunis in a black Hyundai and an army jeep was waiting by the side of the road near the junction

    MultiUnru Боже мой, читать я умею!

    en A promotion “New Year, New Car!” conducted by the leading national chain of supermarkets Velyka Kyshenia has ended successfully. A Hyundai Accent car was awarded to Vitaliy Belei from Chernivtsi.

    Common crawlru Казалось, во сне они совсем не ворочались.Что странно

    en At 1200 hours, two armed men seized a Hyundai lorry, licence plate No. 813176, belonging to Ahmad Mahmud al-Ahmad al-Ibrahim, a civilian, while he was working on his farmland in Murak.

    UN-2ru Мне хорошо известно, о моей ситуации, Уилл

    en 10 nine-carriage, dual-system, high-speed, interregional electric trains manufactured by Hyundai with two spaces in each train adapted for persons with disabilities;

    UN-2ru Мне- хорошего бурбона

    en On # anuary # the Korea Fair Trade Commission (KFTC) imposed corrective measures and a surcharge of # billion Won (approximately $ # million) on Hyundai Motor Company for its abuse of dominance, particularly in restricting its sales agents from relocating or expanding their stores, and employing sales representatives while forcing sales agents to fulfil excessive sales quotas

    MultiUnru Они загерметизируются, меньше чем через час

    en Armed terrorists travelling in a white Hyundai and a black taxi, licence plate numbers unknown, opened fire on the home of Muhammad al-Sayrani in the town of Ghabaghib, Sanamayn district.

    UN-2ru Мы поймаем Фойета

    en At 0700 hours, an armed terrorist group stole a Government Hyundai microbus No. 995051 that was allocated to the Furat Oil Company.

    UN-2ru Разве он не часть группы?

    en Intertekhnika company designes, developes and manufactures attached equipment for excavators and loaders Hitachi, Komatsu, Caterpillar, Volvo, JCB, Hyundai, Daewoo, Kato, Liebherr and others (buckets of different types and capacities, rippers, working equipment extenders, ripper shanks, quick-detachable equipment).

    Common crawlru Задержался

    en St Petersburg’s automobile centre (which includes global carmakers like Toyota, Nissan and Hyundai) has shown the highest production rates in the past five years. There are plans to further expand production localisation, including engine production.

    mid.ruru Вот эти люди...Они его любят

    en Which means we're looking for a Hyundai or a Kia.

    OpenSubtitles2018.v3ru Он говорит, это для того, чтобы защитить меня

    ru.glosbe.com

    Как правильно читается название корейской марки машин Hyundai?

    А что, навязчивые ассоциации...?

    правильно ''хёндэй''

    У корейцев это ближе всего к Хёндэ

    произносится Хёндэ́ (wikipedia)

    В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай». Подобные сложности с прочтением Hyundai встречаются и в других странах. Поэтому для рекламы автомобилей в США агентством Goodby, Silverstein & Partners был придуман слоган , призванный помочь американцам запомнить правильное произношение марки на английском: «Hyundai. Как Sunday». Обратите внимание, что под американцев бренднейм слегка адаптировали.

    ХЁНДАЙ или хундай или хюндай

    Правильно будет как написал "Sourse" Хёндэ.

    В корейской азбуке (хангыль) &#54788;&#45824; - современная эпоха; современность, иероглифами &#29694;&#20195;. Читается <b>хёндэ</b>. Ударение... в корейском ударение больше мелодическое, ну а так, лучше на второй слог. Поскольку в латинице нет буквы "ё", корейцы выбрали вариант "yu". А чтобы передать именно "э" (в корейском "э" и "е" четко различаются) - вариант "ae". В результате и получился Hyundae, который теперь все пытаются произносить в мер своей испорченности и представлений о том, как следует читать латиницу. В русском установилось более или менее нормативное "хюндай" - неверно, но как есть.

    Как человек, знающий корейский, могу ответить - читать правильно Хёндэ.

    хангыль- круче чем ханджа и не так режет слух хееееееееееенда

    Чтобы знать, как правильно, нужно углубиться в этимологию. Есть несколько вариантов его происхождения: 1) от монгольского "хөндий", бурятского "хүнды" - "пустой", "полый" 2) от монг. "хүнд", бур. "хүндэ" - "тяжёлый" 3) от монг., бур. "хүнтэй" - "имеющий людей", "где есть люди" 4) от якутского "күндү" - "любимый", "драгоценный". То, что в переводе с корейского это означает "современность" - полный бред.

    touch.otvet.mail.ru

    Хюндай по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

    ru По особому приглашению Председателя в работе сессии приняли участие также эксперты от Технического комитета европейских производителей нефтяных добавок (ЕСФХП-ТКД), а также от компаний "Альзет Гмбх", "Хюндай" и "Юмикор".

    UN-2en Don' t argue with me!

    ru Вооруженные террористы, передвигавшиеся на белом «Хюндае» и черном такси, регистрационные номера которых неизвестны, обстреляли дом Мухаммада аль‐Сайрани в городе Габагиб Санамайнского района.

    UN-2en This time-limit shall not exceed # days

    ru Петербургский автокластер (с участием таких мировых автоконцернов как «Тойота», «Ниссан», «Хюндай») показал в этом году самые высокие темпы производства за последние пять лет, планируется дальнейшее расширение локализации производства, включая производство двигателей.

    mid.ruen Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five years

    ru Это значит, мы ищем Хюндай или Киа.

    OpenSubtitles2018.v3en Yes, I do believe that two filet mignons and three scoops of mint chocolate chip is too much for breakfast

    ru 17 января 2007 года Корейская комиссия по добросовестной торговле (ККДТ) приняла корректирующие меры, взыскав штраф в размере 23 млрд. вон (приблизительно 23,5 млн. долл.) с компании "Хюндай мотор" за злоупотребление доминирующим положением, выразившимся, в частности, в ограничении переноса или расширения своих магазинов агентами компании, а также в таком использовании торговых представителей, когда агентам по продажам назначались чрезмерно высокие задания по продажам.

    UN-2en total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table

    ru Поскольку "Хюндай" и "КИА", как и многие другие транснациональные компании, имеют дочерние компании по всему миру, антимонопольным органам было бы полезно ознакомиться с подходом, принятым в этом деле, и путями его урегулирования и применять сходные методы в других аналогичных случаях.

    UN-2en Put me in a wheelchair

    ru О надежности израильских фирм говорит факт их приобретения такими динамичными многонациональными корпорациями, как «Майкрософт», «Сиско», «Интел», «Симменс и Маркони», а также инвестиции из таких первоклассных источников, как «Телеком Италия», «Креди Свисс», «Эриксон», Сингапур и «Хюндай»

    MultiUnen This must be stopped

    ru На основе жалоб, поданных на компанию в ККДТ, и фактов, собранных по инициативе самой ККДТ, антимонопольный орган пять раз проводил на местах проверки компаний "Хюндай мотор" и ее торговых агентов.

    UN-2en I- I really don' t know

    ru В 21 ч. 00 м. 16 июля 2012 года вооруженная террористическая группа захватила автомобиль «Хюндай Аванте» с регистрационным номером 728312.

    UN-2en However, breeders, suppliers and users of non-human primates shallbe inspected at least once a year

    ru Бордовый автомобиль марки «Хюндай» с регистрационным номером 75927 (Риф-Димишк), принадлежащий Управлению водных ресурсов и выделенный инженеру Джамалу Хайяту бен Абдул Фаттаху, был угнан от дома инженера вооруженными лицами, передвигавшимися в автомобиле марки «Дэу» с регистрационным номером 147481.

    UN-2en One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobs

    ru О надежности израильских фирм говорит факт их приобретения такими динамичными многонациональными корпорациями, как «Майкрософт», «Сиско», «Интел», «Симменс и Маркони», а также инвестиции из таких первоклассных источников, как «Телеком Италия», «Креди Свисс», «Эриксон», Сингапур и «Хюндай».

    UN-2en Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.

    ru Контракты на сооружение второй очереди нефтепровода были подписаны 22 сентября 1987 года с консорциумом в составе компаний «Сабьем», «Мицубиси» и «Хюндай».

    UN-2en I can' t bear to think that another woman has known your touch

    ru По специальному приглашению Председателя в работе сессии приняли участие эксперт от Международной ассоциации изготовителей автомобильных кузовов и прицепов (МАИАКП), представители компании "Хюндай мотор" и объединения "Хардстафф".

    UN-2en Yeah, but that' s not a surprise

    ru Белый Цивик, медный Хюндай и серую Субару.

    OpenSubtitles2018.v3en Daddy, are we there yet?

    ru.glosbe.com

    Пока нет комментариев.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    СайдбарКомментарии (0)