Перейти к контенту

Как правильно хайлюкс или хайлакс – Как правильно: Хайлакс или Хайлюкс?

Как правильно: Хайлакс или Хайлюкс?

Здесь сложность заключается в том, что это слово - не фамилия какого-нибудь инженера, не имя дочери главного инвестора компании, не отсылка к географическому названию, а результат творчества маркетологов Toyota. То есть - слово, придуманное специально для этого пикапа.

Поэтому для начала стоит разобраться, откуда появилось слово Hilux и что оно обозначает. В этом нам помог официальный интернет-блог британского представительства марки Toyota. Согласно размещенной там информации, слово Hilux происходит от сочетания слов High и Luxury - стало быть, что-то типа "роскошь высокого уровня", если воспринимать заложенный посыл буквально.

Возникает закономерный вопрос: что общего имеет понятие "роскошь" с утилитарным неубиваемым пикапом, который создан для тяжелой грязной работы, а не для светских модных вечеринок? На этот вопрос у британского офиса Toyota тоже есть ответ. Оказывается, слово luxury в данном контексте воспринимать буквально не стоит - это отсылка к самому первому поколению модели, ходовая которого по большей части состояла из узлов, характерных скорее для легкового автомобиля. Выпущенный в 1968 году, Hilux первого поколения получил двухрычажную независимую переднюю подвеску и четырехступенчатую механическую коробку передач с подрулевой рукояткой переключения (как АКП на многих старых "американцах" или механика на нашей родной "Волге" ГАЗ 21). Привод у автомобиля был задним. Так что в целом имя Hilux символизировало "высокий пикап с повадками легкового автомобиля".

Зная, откуда взялось это слово, легче понять, как же правильно его произносить. В российском офисе Toyota нам сказали, что корректно будет произносить это название как "Хайлакс", что дополнительно подтверждает и эффектный рекламный ролик с известным каскадером Мартином Ивановым в главной роли.

Однако в "народном" исполнении весьма популярен и другой вариант произношения - "Хайлюкс". Причем не просто популярен, а кладет "Хайлакса" буквально на обе лопатки: судя по статистике запросов Google, по варианту "Хайлакс" поиск выдает 26 200 результатов, а по варианту "Хайлюкс" - сразу 378 000! Так кто же прав?

По-хорошему, правда в данном случае - за представительством. Ведь в полной версии слова luxury первая гласная u читается как "а", что подтвердит любой словарь. Соответственно, и в сокращенном варианте должен остаться такой звук. Более того, в английском языке есть и самостоятельное слово lux, которое читается как "лакс" и обозначает все ту же "роскошь".

Проблема в том, что это же слово lux обозначает и физическую величину, которая в русском языке давным-давно уже известна как "люкс". Отсюда и вся путаница! В окончании lux русскоговорящий видит именно люкс - либо класс обслуживания, либо единицу измерения освещенности. Ассоциации слишком сильны. Другое дело, что именно в случае с Hilux про них стоит забыть - ведь это, по сути, новое слово, поэтому произносить его все-таки корректнее по устоявшимся правилам транскрипции, то есть - "Хайлакс". Не дает покоя только все та же статистика Google: если тенденция сохранится, то такими темпами в следующем поколении Hilux и впрямь станет "Хайлюксом" - это будет называться "передача по традиции". Но пока этого не произошло, предлагаем придерживаться более грамотного варианта.

Toyota Hilux
ПРАВИЛЬНО: Хайлакс
НЕПРАВИЛЬНО: Хайлюкс, Хилукс (бывает и такое).

В предыдущих выпусках:
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёта" превратилась в "Тойоду"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

 

auto.vesti.ru

Как правильно тойота хайлюкс или хайлакс

Замена масла на двс 2L ТОЙОТА ХАЙЛЮКС(ХАЙЛАКС) с применением бюджетной промывки двс

Почему Toyota Fortuner лучший? Обзор Toyota Hilux

Подержанные автомобили. Toyota Hilux 2012. Вып.184

Toyota Hilux 2017 Чип-Тюнинг ЕГР

Toyota Hilux, вытаскиваем ее с бездорожья. Обзор, тест-драйв #СТОК №11

Автомагнитола на TOYOTA HILUX, штатное головное устройство Redpower 21186B IPS

ТЦЛ. LC200, 120, 150, HILUX, и т. п. Замена переднего ступичного подшипника.

Toyota Hilux - ЕГР на пробеге 50 тысяч км.

Лифт подвески Toyota Hilux. Обсуждение вариантов, установка проставок

хайлюкс запуск -36

Также смотрите:

  • Щетки стеклоочистителя тойота аурис
  • Toyota prius рестайлинг 2012
  • Тойота прадо 120 черный
  • Тойота платц 2005
  • Ats тюнинг тойота хайлюкс
  • Диван трансформер тойота хайс
  • Ремонт трамблеров тойота или замена
  • Маркировка предохранителей на тойота карина
  • Подогрев сидений тойота прадо 150
  • Как подтягивается ручник на тойота аурис 2011г
  • Тойота камри 1999 отзывы
  • Тест драйв тойота камри 2007 видео
  • Redpower 18064 для toyota camry v40
  • Опора двигателя задняя тойота авенсис
  • Предохранители тойота карина е дизель
Главная » Новости » Как правильно тойота хайлюкс или хайлакс

toyota-13.ru

Бороздим Сахалин на пикапе Toyota Hilux нового поколения. Тест-драйв toyota land cruiser prado — ДРАЙВ

  • Войти
  • Регистрация
  • Забыли пароль?
  • user
  • Выход
Найти ДРАЙВ
  • Наши
    тест-драйвы
  • Наши
    видео
  • Цены и
    комплектации
  • Сообщество
    DRIVE2
  • Новости
  • Наши тест-драйвы
  • Наши видео
  • Поиск по сайту
  • Полная версия сайта
  • Войти
  • Выйти
  • Acura
  • Alfa Romeo
  • Aston Martin
  • Audi
  • Bentley
  • Bilenkin Classic Cars
  • BMW
  • Brilliance
  • Cadillac
  • Changan
  • Chery
  • Chevrolet
  • Chrysler
  • Citroen
  • Daewoo
  • Datsun
  • Dodge
  • Dongfeng
  • FAW
  • Ferrari
  • FIAT
  • Ford
  • Foton
  • Geely
  • Genesis
  • Great Wall
  • Haima
  • Haval
  • Hawtai
  • Honda
  • Hummer
  • Hyundai
  • Infiniti
  • Isuzu
  • JAC
  • Jaguar
  • Jeep
  • KIA
  • Lamborghini
  • Land Rover
  • Lexus
  • Lifan
  • Maserati
  • Mazda
  • Mercedes-Benz
  • MINI
  • Mitsubishi
  • Nissan
  • Opel
  • Peugeot
  • Porsche
  • Ravon
  • Renault
  • Rolls-Royce
  • Saab
  • SEAT
  • Skoda
  • Smart
  • SsangYong
  • Subaru
  • Suzuki
  • Tesla
  • Toyota
  • Volkswagen
  • Volvo
  • Zotye
  • Лада
  • УАЗ
  • Kunst!
  • Тесты шин
  • Шпионерия
  • Автомобизнес
  • Техника
  • Наши дороги
  • Гостиная
  • Автоспорт
  • Авторские колонки
  • Acura
  • Alfa Romeo
  • Aston Martin
  • Audi
  • Bentley
  • BCC
  • BMW
  • Brilliance
  • Cadillac
  • Changan
  • Chery
  • Chevrolet
  • Chrysler
  • Citroen
  • Daewoo
  • Datsun
  • Dodge
  • Dongfeng
  • FAW
  • Ferrari
  • FIAT
  • Ford
  • Foton
  • Geely
  • Genesis
  • Great Wall
  • Haima
  • Haval
  • Hawtai
  • Honda
  • Hummer
  • Hyundai
  • Infiniti
  • Isuzu
  • JAC
  • Jaguar
  • Jeep
  • KIA
  • Lamborghini
  • Land Rover
  • Lexus
  • Lifan
  • Maserati
  • Mazda
  • Mercedes-Benz
  • MINI
  • Mitsubishi
  • Nissan
  • Opel
  • Peugeot
  • Porsche
  • Ravon
  • Renault
  • Rolls-Royce
  • Saab
  • SEAT
  • Skoda
  • Smart
  • SsangYong
  • Subaru
  • Suzuki
  • Tesla
  • Toyota
  • Volkswagen
  • Volvo
  • Zotye
  • Лада
  • УАЗ

www.drive.ru

Как правильно Тойота хайлюкс или хайлакс

Подержанные автомобили. Toyota Hilux 2012. Вып.184

Почему Toyota Fortuner лучший? Обзор Toyota Hilux

Toyota Hilux, вытаскиваем ее с бездорожья. Обзор, тест-драйв #СТОК №11

Тест-драйв Тойота Хайлюкс(Хайлакс) на мобильном парке препятствий Трофи-лайф 12.09.15

Литые диски на Хайлюкс Grid GD1. Магазин Hastore.

Реклама Toyota Hilux 2015 | Тойота Хайлюкс

Автомагнитола на TOYOTA HILUX, штатное головное устройство Redpower 21186B IPS

Второй генератор на хайлюкс

26 июня 2017 г.

Дхо или дневные ходовые огни на тойота хайлюкс 2012г своими руками

Также смотрите:

  • Датчик температуры воздуха на впуске Ниссан альмера
  • Новый Шевроле тахо 2015 технические характеристики
  • Крыльчатку на Suzuki 2 5
  • Замена плавающих сайлентблоков Мерседес 190
  • Как поменять батарейку в ключе Мерседес W203
  • Опель виваро фары в бампер
  • Какая штатная лампа ксенон на Ниссан экстрейл 2013 года
  • Киа соренто не видит чип ключ
  • Накладка бампера переднего Шевроле Нива
  • Чем отличается BMW f20 от f21
  • Новая БМВ 5 серии 2016 дата выхода
  • Все о БМВ 7 е38 рестайлинг
  • Глава марки Шкода в россии
  • Хендай ix35 снятие переднего бампера
  • Смотреть видео мотоцикла Сузуки бандит 400
Главная » Популярное » Как правильно Тойота хайлюкс или хайлакс

avto-servis63.ru

Как правильно Тойота хайлюкс или хайлакс

Подержанные автомобили. Toyota Hilux 2012. Вып.184

Почему Toyota Fortuner лучший? Обзор Toyota Hilux

Toyota Hilux, вытаскиваем ее с бездорожья. Обзор, тест-драйв #СТОК №11

Тест-драйв Тойота Хайлюкс(Хайлакс) на мобильном парке препятствий Трофи-лайф 12.09.15

Реклама Toyota Hilux 2015 | Тойота Хайлюкс

Toyota Hilux - ЕГР на пробеге 50 тысяч км.

Работа ARB блокировок на Тойота Hilux 3,0 л

Автомагнитола на TOYOTA HILUX, штатное головное устройство Redpower 21186B IPS

ручеек. тоета хайлюкс

ЗАМЕНА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА TOYOTA HILUX 3 0D, MITSUBISHI L200

Также смотрите:

  • Сабвуфер Toyota allex
  • Toyota Corolla автоматическая парковка
  • Схем электропроводки Тойота прадо
  • Тойота Камри 2014 в россии
  • Toyota рав 4 запчасти
  • Бампер Toyota ist 2002
  • Тюнинг Тойота виш 2010
  • Датчик света Тойота Камри
  • Молдинг капота Toyota Camry v50
  • Продольные тяги Toyota corona
  • Штатный размер шин Toyota rav4
  • Подиумы для колонок Toyota
  • Тайота в кузове лексуса
  • Техническая характеристика автомобиля Тойота старлет
  • Toyota sprinter задние колодки
Главная » Новости » Как правильно Тойота хайлюкс или хайлакс

toyota-nims.ru

Год владения Hilux-ом. — Toyota Hilux, 2.5 л., 2014 года на DRIVE2

Прошло чуть больше года обкатки Hilux. За этот период времени неоднократно спрашивали — доволен или нет машиной, правильный ли выбор сделал в пользу пикапа, а не однообъёмника. Спрашивали про модуль, про "хвалёное" качество японцев. На всё и сразу — отвечаю ниже.

Про "хвалёное" качество японцев.
Качество уже не то, а точнее экономят. Спустя почти 9 месяцев, стала облазить обшивка руля. Болячка, как я понял, стандартная, и руль меняется по гарантии. По возвращению из Ярославля займусь. Второй и третьей болячкой стали жуткие скрипы. Во первых, сильно скрипит левая рессора (лечится промывкой). Скрипит задняя спинка кресла. Скрипит везде, и справа и слева. Снимал, смазывал, пока не помогло. В остальном всё прекрасно.

Облезает руль.

Про путешествия. За прошедший год хай проехал 23590 км. Из них: примерно 9000 км. это "Крымский маршрут", новогодний вояж в Смоленскую область (примерно 900 км), летний вояж на Родину УАЗА и Ленина В.И. (примерно 2500 км), небольшие поездки выходного дня — Ростов Великий, Ярославль, Тутаев (примерно 1000 км)…
Исходя из пройденных вместе километров, с уверенностью могу сказать, что сделал правильный выбор в пользу Хая. Поведение на трассе и на бездорожье (которое мне встречалось) — прекрасное. Средний расход — 10.5 литров солярки на 100 км. Ах да, заказывал и ждал именно красный.

Доработки. До серьёзных доработок пока не дошли руки, а если говорить точнее, не позволяют обстоятельства — с июля живу в Ярославле, в Москву заезжаю раз в месяц. И так до конца года. Тем не менее, нашёл некоторые элементы для постройки модуля, установил шноркель Safari, сделал защиту. Определился с резиной, буду ставить (Cooper Discoverer STT), этот год откатал на штатной. Нашёл ребят, кто устанавливает дополнительные топливные баки (думаю). Пока не осознал, нужна ли мне в Хай рация. Обычно путешествую в одну машину, и скорее всего так оно и будет. Поэтому, вопрос к бывалым, как часто пользуетесь рацией, основные её плюсы? Или это больше жиперский элемент декора?

Про модуль. Как уже написал выше — пока не позволяют обстоятельства, с июля живу в Ярославле. Приступлю к этому проекту с января. ттт

www.drive2.ru

Краткий курс автомобильного грамотея за 2016 год

Мы собрали в одном материале все сложные и спорные случаи произношения названий известных марок и моделей, которые успели рассмотреть в 2016 году.Получился небольшой краткий справочник, который позволит вам чувствовать себя уверенно в любом лингвистическом споре автомобильной тематики! Хотите рассмотреть каждый случай более подробно - переходите по указанным активным ссылкам и читайте полные версии материалов! 

"Мицубиси" или "Мицубиши"?

Это название считается едва ли не самым проблемным для русскоговорящего автолюбителя - слишком уж часто его произносят неправильно. Оба варианта встречаются примерно одинаково, а за корректное произношение ожесточенно сражаются лингвисты и официальное представительство. Мы - на стороне первых: правильно произносить "Мицубиси"! Хотите понять, почему? Узнаете в нашем материале!

"Ламборгини" или "Ламборджини"?

Марка Lamborghini и ее модельный ряд дают огромное количество поводов для дискуссий и споров о правильности произношения. Чтобы прослыть настоящим автомобильным грамотеем, название это следует произносить не иначе как "Ламборгини". Хотите блеснуть эрудицией в беседе? Тогда еще расскажите товарищам, что название модели Countach читается как "Кунтач" или "Кунташ". Обо всех нюансах этого названия наши эксперты рассказали в этом материале.

"Галлардо" или "Гайярдо"?

Если в поисках правильного произношения названия итальянского суперкара вы штудируете испанские словари, - значит, речь идет о Lamborghini Gallardo. Но можете не тратить время: мы все уже выяснили за вас. Gallardo произносится как "Гайярдо", а вот с чего вдруг "л" стало читаться как "й", мы подробно объяснили в отдельной статье.

"Поршé" или "Пóрше"?

Одна из классических и весьма грубых ошибок произношения. Запомните: каждый раз, когда вы произносите "Поршé" или, что еще хуже, "Порш", где-то грустит один Фердинанд Пóрше! Фамилию великого инженера следует произносить с ударением на первый слог. Чтобы у вас не осталось в этом никаких сомнений, мы даже изучили биографию и происхождение основателя культовой марки - загляните в этот материал, чтобы узнать все подробности.

"Мерсéдес" или "Мерседéс"?

Снова немецкая марка - и снова проблема с ударением. Это тот случай, когда мы со своим ликбезом опоздали: правильно-то говорить "Мерсéдес", но вариант "Мерседéс" укоренился в языке настолько прочно, что ничем его не выкорчевать. Так что если хотите звучать правильно, то говорите "Мерсéдес". Однако не удивляйтесь, если на вас посмотрят странно: видимо, "Мерседéс" в русском языке обречен оставаться "Мерседéсом". За этим именем, кстати, скрывается интереснейшая история, так что обязательно ознакомьтесь с полной версией нашего лингвистического разбора по этой ссылке.

"Логáн" или "Лóган"?

...да и вообще, как произносить название марки Renault, и почему топ-менеджеры "АвтоВАЗа" ставят ударение на последний слог в слове Sandero? На самом деле, мы все произносим верно: "Лóган", "Сандéро". Однако если вы произнесете "Логáн", "Сандерó" и кто-то вас поправит, смело парируйте, что говорите так из уважения к французскому языку и разработчикам этих автомобилей. А вот название самой марки мы, оказывается, произносим неверно! Ну, почти... Одним словом, все нюансы французского языка мы расмотрели в этом материале. И едва при этом не запутались. 

"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-Ю"?

Да, да: мы уверены, что вы все говорите правильно. В общем и целом с аббревиатурами ситуация проста до безобразия. Чтобы правильно произнести нагромождение букв, необходимо сделать всего два действия: во-первых, выяснить, что за этим нагромождением скрывается и на каком языке; во-вторых, найти алфавит нужного языка и понять, какая буква как читается. Так что BMW - это "Бэ-Эм-Вэ" и никак иначе, а знаменитая "AMG" - "А-Эм-Гэ". Хотя мы все-таки нашли повод поломать голову даже в таком очевидном вопросе! Перейдите по ссылке - у нас там отличная пища для размышлений.

"Хендай", "Хундай" или "Хёндэ"?

Здесь все однозначно: произносить надо "Хёндэ", и никаких "даев" в конце слова быть не должно. Но вообще передача корейских названий на русский язык - тот еще высший пилотаж. Порой кажется, что логику уловить просто невозможно, но наши эксперты помогли нам более-менее разобраться. Ловушкам и парадоксам корейского языка у нас посвящен отдельный материал, ознакомиться с которым можно здесь.

"Мазда" или "Мацуда"?

Случай интересный и немного нестандартный. Дело в том, что слово Mazda все произносят правильно - да тут и вариантов-то особых нет, кроме как "Мазда". Однако за этим названием стоит настоящий заговор маркетологов: мы, по сути, произносим имя божества, а японцы - фамилию основателя! Как так получилось и зачем это нужно, можно узнать вот в этом выпуске нашей рубрики.

Пожалуй, тут лучше ничего не писать...

Название шикарного итальянского суперкара дало безграничный простор для не самых цензурных шуток среди русскоговорящих юмористов. Ну а что поделаешь, если латиницей по белому написано: Huayra! Но, знаете, на заборе тоже написано, а читается-то название на самом деле вполне прилично: "Уайра", и никак иначе. Хотите узнать происхождение этого названия? Тогда скорее переходите по этой ссылке!

"Таксон"? "Тусон"? "Туксан"?

С названием марки Hyundai мы уже разобрались - пора пройтись по модельному ряду. Вот, например, кроссовер Tucson. Он назван в честь американского города, которым владели мексиканцы, испанцы, а до них - коренное население. С такой богатой историей неудивительно, что появилось столько вариантов произношения: и "Таксон", и "Тусон", и "Тускан". В идеале произносить название модели так, как принято произносить название города, то есть - "Тýсон". В компании Hyundai его произносят как "Тусáн". Сейчас даже некоторые справочники допускают существование разных вариантов произношений и ударений. Все подробности нашего лингвистического расследования можно найти вот в этом материале.

"Тоёта"? А вдруг "Тоёда"?

Ситуация с названием марки Toyota очень похожа на ситуацию с Mazda - все произносят правильно ("Тойота", а если еще точнее, то "Тоёта"), однако история, стоящая за происхождением названия, настолько интересна, что мы просто не могли обойти ее вниманием. И потом, налицо заметная разница между фамилией основателя (Тоёда) и итоговым названием марки (Toyota)... С чего бы это? Рассказываем в подробном материале!

Илон или Элон? (Это мы про имя основателя Tesla)

Амбициозного предпринимателя, основателя знаменитой автомобильной компании Tesla и большого любителя высоких технологий зовут Илон. Запомните это. Но у этого имени столько разных вариантов, "модификаций" и неверных прочтений, что вы даже представить себе не можете! Хотите узнать, откуда они все взялись? Тогда переходите по ссылке!

"Хайлюкс" или "Хайлакс"?

Странное слово, правда? Вроде бы намек на роскошь (лухари, все дела), но о какой роскоши идет речь, если это - рабочий утилитарный пикап? Об этом вы узнаете в соответствующей статье нашей рубрики, а вот что касается произношения, то отметим сразу: правильно - "Хайлакс". Хотя вариант "Хайлюкс" укореняется с каждым поколением пикапа все увереннее - если тенденция сохранится, то такими темпами Hilux и впрямь станет "Хайлюксом" - это будет называться "передача по традиции".

Слово, двоеточие, цифра. Боже, что они пытались этим сказать? Фантастический гиперкар Koenigsegg One:1 своим названием намекает, что у него невероятное соотношение мощности к весу - один к одному! Название это нужно читать на английский манер, как "один к одному", то есть - "Уан-Ту-Уан". Более подробно о технических характеристиках суперкара и о том, как в этом нагромождении символов путаются даже носители языка, - в нашей статье.

"Ягуар" или "Джегьюар"?

Порой самые очевидные, вроде бы, вещи оказываются отнюдь не самыми простыми и становятся настоящей головной болью для тех, кто стремится говорить правильно. Вот британская марка Jaguar - "Ягуар" же, какие варианты? А варианты-то, чисто теоретически, есть! Хотя правильно, конечно, все-таки произносить "Ягуар", с чисто лингвистической точки зрения это не совсем верно. В чем подвох, нам рассказал Дмитрий Ермолович, лингвист, переводчик, доктор филологических наук. Его комментарий вы найдете в нашей статье вот здесь.

"Хавал" или "Хавейл"?

Молодой китайский бренд Haval обладает легким запоминающимся названием... которое все произносят неправильно. Все произносят "Хавал", а надо - "Хавейл"! Откуда взялся этот вариант, если такое произношение не поддается никакой лингвистической логике? Это тот редкий случай, когда при определении правильного произношения про привычные лингвистические закономерности лучше забыть. И на то есть одна веская причина. Какая - узнаете в материале по этой ссылке.

***

Вот так выглядит краткий курс автомобильного грамотея за 2016 год. Но это только начало! В 2017 году мы с вами продолжим разбираться в особенностях произношения разнообразных автомобильных марок и моделей, так что не забудьте заглянуть в нашу рубрику после нвогодних праздников. Увидимся в январе!

auto.vesti.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
СайдбарКомментарии (0)